Cómo poner subtítulos en Netflix en cualquier idioma (2024)

Suelo viajar mucho, así que entiendo lo incómodo que es que Netflix solo te dé unas pocas opciones de subtítulos dependiendo de tu ubicación. Si viajas o te mudas a un país donde no hablas el idioma, lo más probable es que los subtítulos solo estén disponibles en unos pocos idiomas locales. Sin embargo, hay un par de soluciones para arreglar esto.

Prefiero utilizar una VPN para acceder a los subtítulos que quiero porque también me permite ver más contenido de Netflix. Una VPN es una sencilla aplicación que cambia tu ubicación en línea, lo que te permite acceder a los programas de Netflix en otros países (y a sus respectivos subtítulos). Sin embargo, también puedes cambiar la configuración de visualización de Netflix para modificar los subtítulos disponibles. En esta guía te explico ambos métodos.

De las 35 VPN que probé, ExpressVPN es mi favorita para desbloquear subtítulos extranjeros. Puede acceder al contenido de Netflix en más de 20 países y desbloquea subtítulos en los más de 60 idiomas que admite Netflix. ExpressVPN viene con garantía de reembolso, de modo que puedes probarla gratis sin compromiso. Si no te convence, tienes 30 días para pedir un reembolso completo.

Disfruta ya de subtítulos en otras lenguas

Las ventajas de usar una VPN para obtener todos los subtítulos de Netflix

Debido a las restricciones de configuración de idiomas, normalmente solo puedes acceder a unos pocos idiomas de subtítulos dependiendo del programa que quieras o de tu ubicación. Una forma de obtener más subtítulos es cambiar la configuración de idioma. Sin embargo, este método cambia el idioma de toda tu cuenta de Netflix, lo que puede dificultar la navegación. Además, tendrías que hacer cambios cada vez que quieras subtítulos diferentes.

Una VPN es la mejor manera de obtener más subtítulos de Netflix porque desbloquea más opciones con menos complicaciones. Al redirigir tu tráfico de internet a través de un servidor privado, una VPN cambia tu ubicación virtual y hace que parezca que estás navegando desde otro país. Por ejemplo, si te encuentras en Japón, conectarte a un servidor alemán te permitirá ver programas con subtítulos en alemán, que normalmente no están disponibles.

Otra ventaja del método VPN es que te permite acceder a diferentes bibliotecas de Netflix desde cualquier lugar. Al igual que los subtítulos, tu biblioteca de Netflix depende de tu ubicación virtual, por lo que al cambiarla te saltarás los geobloqueos regionales. Esto es especialmente útil cuando viajas al extranjero y no puedes ver tus programas favoritos de Netflix desde casa (o acceder a los subtítulos a los que estás acostumbrado).

Cómo obtener subtítulos en Netflix en cualquier idioma

Hay un par de maneras de cambiar la configuración de los subtítulos de Netflix, pero las opciones estándar disponibles a través de Netflix pueden no funcionar a la hora de facilitarte el idioma que necesites. Aquí tienes todas las formas de cambiar tus subtítulos de Netflix:

Cómo cambiar el idioma de los subtítulos de Netflix con una VPN

Con este método, no tienes que cambiar la interfaz de tu cuenta a otro idioma porque Netflix habilita subtítulos específicos para cada región en todos sus programas.

1. Hazte con una VPN. Te recomiendo ExpressVPN ya que cuenta con excelentes velocidades para reproducir sin lag, y servidores en todo el mundo que te permiten acceder a la mayoría de los idiomas. Incluye garantía de reembolso
2. Conéctate a un servidor del país que necesites. Por ejemplo, si deseas tener subtítulos en japonés, conéctate a un servidor en Japón. Tienes varios servidores repartidos por el mundo
3. Encuentra el programa que desees ver. Haz clic para reproducir y luego pausa la película o serie. Solo tienes que hacer clic en el programa o la película y ponerlo en pausa para cambiar la configuración de los subtítulos y el idioma
4. Haz clic en Idiomas de audio y subtítulos. Lo encontrarás en la parte inferior de la pantalla de pausa, debajo de la barra de reproducción. Con este icono también se puede ajustar cualquier doblaje de audio disponible
5. Activa los subtítulos. Disfruta de cualquier película o serie de televisión con los subtítulos que prefieras. Los programas internacionales de Netflix pueden tener opciones de subtítulos diferentes a las de tu catálogo doméstico

Cómo cambiar los idiomas de los subtítulos de Netflix a través de la configuración de tu cuenta

Aunque no necesitas una VPN para este método, lo cambia todo, incluso las indicaciones de la interfaz de Netflix. Si quieres añadir subtítulos temporalmente (por ejemplo, si estás aprendiendo un idioma extranjero), puede que este no sea el mejor método para ti.

1. Ve a tu cuenta. Puedes encontrar esta configuración y acceder a ella en la página de inicio de Netflix.

   La configuración de la cuenta de Netflix es accesible desde la página de inicio

2. Abre la configuración de idioma. Ve a Control parental, selecciona tu nombre de usuario y cambia el idioma.

   La configuración de idioma es fácil de encontrar

3. Cambia el país al que desees. Elige tu idioma de visualización para obtener los subtítulos en el idioma que buscas. También puedes decirle a Netflix qué idiomas prefieres para que pueda filtrar los programas acordemente.

   Tienes muchos idiomas entre los que elegir.

Las mejores VPN para obtener subtítulos de Netflix en cualquier idioma en 2024

1. ExpressVPN — Velocidades superrápidas para cambiar los subtítulos de Netflix sin problemas

Selección del Editor Selección del Editor Prueba sin riesgo durante 30 días
Probado en Abril 2024

Funciona con:

Netflix Disney+ APV HBO Max

Hulu BBC iPlayer Sky Más

Prueba ExpressVPN >

www.ExpressVPN.com

ExpressVPN tiene velocidades extraordinarias que evitan el molesto búfer o lag. Probé algunos de sus servidores en varios países y obtuve velocidades de más de 400 Mbps. Dado que solo necesitas 5 Mbps para transmitir en HD y 25 Mbps para reproducir contenido en 4K, fue más que suficiente. Puedes disfrutar de tus programas favoritos de Netflix con subtítulos sin que la pantalla se congele cuando intentas relajarte.

Hay una amplia red mundial de servidores, lo que significa que es más que probable que encuentres un catálogo de Netflix con el idioma de los subtítulos que necesitas. Tiene múltiples servidores en Sudamérica, Europa, Asia, Oriente Medio y África, lo que te da más opciones que los limitados idiomas disponibles en tu región actual. Eché un vistazo a los programas que estaban disponibles cuando accedí a estos catálogos, y quedé impresionada con la selección de programas y películas en cada uno.

Puedes utilizar ExpressVPN en prácticamente cualquier dispositivo que se te ocurra. Tiene múltiples conexiones de dispositivos simultáneos para que puedas verlo en casa y en los desplazamientos. Conecté mi Macbook, iPhone, iPad y un viejo teléfono Android para probarlo, y no tuve caídas en la transmisión ni en la calidad de la conexión. También puedes utilizar la función MediaStreamer para conectar la VPN a tu router y ver Netflix con subtítulos en tu Smart TV o videoconsola.

El único problema que encontré es que sus planes de precios pueden ser más caros que los de otras VPN. Los planes están disponibles desde €6,29/mes, pero me hice con un descuento de 49% junto con 3 meses gratuitos cuando me inscribí en el plan más largo, lo que supuso una gran relación calidad-precio.

Puedes probar ExpressVPN sin compromiso pues viene con una garantía de reembolso de 30 días. Y si no te gusta, siempre puedes pedir un reembolso. Me puse en contacto con el servicio de atención al cliente el día 28 y les pedí cancelar mi cuenta. El agente me preguntó el motivo y luego aprobó mi devolución. Me devolvieron el dinero en 2 días. Debes saber que el chat de ExpressVPN cuenta con una función de traducción automática que hace que la asistencia por chat esté disponible en cualquier idioma.

2. CyberGhost — Enorme red de servidores que ofrece subtítulos de Netflix en cualquier idioma

Funciona con:

Netflix Disney+ APV HBO Max

Hulu BBC iPlayer Sky Más

Prueba CyberGhost VPN >

www.cyberghostvpn.com

CyberGhost cuenta con una impresionante red de servidores que abarca varios países, por lo que puedes conectarte al país que desees para acceder a los subtítulos del catálogo de Netflix. Hay múltiples ubicaciones en cada región. Durante mis pruebas, vi Netflix en servidores de Europa, Asia y Estados Unidos, y cada ubicación se conectó rápidamente y me dio conexiones fiables mientras reproducía películas todo el día.

Al igual que ExpressVPN, CyberGhost tiene velocidades rápidas que son perfectas para reproducir Netflix con los subtítulos que necesitas. Durante mis pruebas, obtuve más de 360 Mbps en todos los servidores que probé, lo que significa que ninguno de los programas y películas que vi fueron interrumpidos por el lag. Cuando veo una película con subtítulos, el búfer y los saltos en la acción son aún más frustrantes que de costumbre. Pero con esta VPN no tienes que preocuparte por las interrupciones.

Obtienes 7 conexiones de dispositivos para que puedas ver Netflix con subtítulos en tu teléfono, portátil y otros dispositivos. Incluso con múltiples conexiones, no noté ninguna caída en la calidad. También puedes conectar la VPN a tu router y ver Netflix en dispositivos que normalmente no admiten una VPN, como una PS4 o una Xbox.

Uno de los inconvenientes de esta VPN es la costosa suscripción mensual. Sin embargo, la suscripción a largo plazo solo cuesta €2,03/mes, y viene con las mismas funciones que los planes más caros.

Prueba CyberGhost gratis con su garantía de reembolso. Si no te convence, cancela antes de que pasen 45 y obtén un reembolso completo. Para ver si era tan fácil como dice, fui al chat en vivo y pedí la cancelación. La agente quería conocer mi experiencia con la VPN pero fue amable y servicial. Tras hacerme unas cuantas preguntas, aprobó el reembolso y me devolvieron el dinero al cabo de 4 días. Se ofrece chat en vivo las 24 horas (en inglés).

3. Private Internet Access — Amplia red de servidores para ver Netflix con subtítulos en cualquier idioma

Funciona con:

Netflix Disney+ APV HBO Max

Hulu BBC iPlayer Sky Más

Prueba Private Internet Access >

www.PrivateInternetAccess.com

Private Internet Access (PIA) tiene servidores en múltiples países, lo que significa que puedes encontrar la biblioteca de Netflix con los subtítulos que necesitas. Puse a prueba varias ubicaciones en Europa, Sudamérica y Asia, y todas ellas me dieron conexiones superrápidas sin ningún problema. Los servidores nunca mostraron signos de congestión, y puede disfrutar durante horas sin desconexiones.

Al igual que CyberGhost y ExpressVPN, PIA es compatible con la mayoría de las plataformas, por lo que podrás ver Netflix con subtítulos en todos tus dispositivos favoritos. Lo conecté a mi router siguiendo las sencillas instrucciones en línea. En unos 15 minutos lo tenía todo funcionando y transmitiendo Netflix en la pantalla grande de mi Smart TV usando mi PS5.

He descubierto que las velocidades de PIA pueden ser inconsistentes a veces. Sin embargo, tuve más que suficiente velocidad para ver Netflix con subtítulos en HD sin ningún retraso, así que no fue un problema.

Esta VPN suele tener grandes descuentos disponibles sobre sus ya razonables precios, y en este momento puedes hacerte con ella por solo €1,85/mes. Teniendo en cuenta que, si bien todos los planes vienen con las mismas funciones, los planes de larga duración ofrecen una mejor calidad-precio.

Viene con una fiable garantía de reembolso de 30días, por lo que puedes probarla gratis sin compromiso. La cancelación de PIA fue agradable y sencilla. Envié un mensaje al soporte el último día de la garantía y solicité un reembolso El agente me preguntó por qué ya no quería la VPN, pero aprobó mi solicitud pasados unos minutos. Me devolvieron el dinero en 4 días.

Preguntas frecuentes sobre cómo obtener subtítulos en Netflix en cualquier idioma

¿Puedo cambiar los subtítulos de Netflix en Fire Stick, televisores inteligentes e iOS?

Puedes cambiar los subtítulos de Netflix en cualquier dispositivo si utilizas una VPN. Una VPN te permite conectarte a un país de tu elección, desbloqueando los idiomas de los subtítulos que normalmente serían inaccesibles en tu región. Puedes hacer streaming con una VPN en los principales dispositivos, incluido el iPad y otros dispositivos iOS, macOS, Windows y Android. Las VPN de calidad te dan la opción de configurar la tecnología en tu router, lo que significa que puedes conectarla a dispositivos que normalmente no son compatibles con las VPN. Esto incluye servicios de streaming como Amazon Fire Stick, Roku, etc., televisores inteligentes como Apple TV, Samsung TV, etc., y videoconsolas como PS4 y 5, Xbox, etc.

¿Puedo cambiar el idioma de mis subtítulos en Netflix con una VPN?

Sí, con una VPN. Lo único que tienes que hacer es obtener una VPN de calidad que cuente con velocidades rápidas para una transmisión impecable, y múltiples países en su red de servidores. Cuando te conectes a un servidor del país que utiliza el idioma que necesitas, desbloquearás los subtítulos de ese idioma.

Consigue ya más subtítulos en Netflix

Las restricciones de idioma de Netflix ya no tienen por qué sacarte de tus casillas. Una VPN desbloqueará la región que tiene tu idioma elegido como lengua materna y te permitirá ver tus programas favoritos con esos subtítulos.

Recomiendo ExpressVPN porque viene con velocidades increíbles que permiten hacer streaming sin lag, y una enorme red de servidores globales que te ayudan a encontrar el idioma que necesitas. Puedes probar todas sus funciones sin compromiso, pues viene con una garantía de reembolso de 30. Y si no te satisface, puedes pedir que te devuelvan el importe íntegro en un plazo de 30 días.

En resumen, las mejores VPN para conseguir subtítulos de Netflix en cualquier idioma son...

Calificación

Proveedor

Nuestra puntuación

Descuento

Visitar web

1

9.9 /10

9.9 Nuestra puntuación

Ahorro del 49%!

Descubre más

2

9.7 /10

9.7 Nuestra puntuación

Ahorro del 84%!

Descubre más

3

9.5 /10

9.5 Nuestra puntuación

Ahorro del 83%!

Descubre más