Cómo poner subtítulos en Netflix en cualquier idioma (2025)

Suelo viajar mucho, así que entiendo lo incómodo que es que Netflix solo te dé unas pocas opciones de subtítulos dependiendo de tu ubicación. Si viajas o te mudas a un país donde no hablas el idioma, lo más probable es que los subtítulos solo estén disponibles en unos pocos idiomas locales. Sin embargo, hay un par de soluciones para arreglar esto.

Prefiero utilizar una VPN para acceder a los subtítulos que quiero porque también me permite ver más contenido de Netflix. Una VPN es una sencilla aplicación que cambia tu ubicación en línea, lo que te permite acceder a los programas de Netflix en otros países (y a sus respectivos subtítulos). Sin embargo, también puedes cambiar la configuración de visualización de Netflix para modificar los subtítulos disponibles. En esta guía te explico ambos métodos.

Las ventajas de usar una VPN para obtener todos los subtítulos de Netflix

Debido a las restricciones de configuración de idiomas, normalmente solo puedes acceder a unos pocos idiomas de subtítulos dependiendo del programa que quieras o de tu ubicación. Una forma de obtener más subtítulos es cambiar la configuración de idioma. Sin embargo, este método cambia el idioma de toda tu cuenta de Netflix, lo que puede dificultar la navegación. Además, tendrías que hacer cambios cada vez que quieras subtítulos diferentes.

Una VPN es la mejor manera de obtener más subtítulos de Netflix porque desbloquea más opciones con menos complicaciones. Al redirigir tu tráfico de internet a través de un servidor privado, una VPN cambia tu ubicación virtual y hace que parezca que estás navegando desde otro país. Por ejemplo, si te encuentras en Japón, conectarte a un servidor alemán te permitirá ver programas con subtítulos en alemán, que normalmente no están disponibles.

Otra ventaja del método VPN es que te permite acceder a diferentes bibliotecas de Netflix desde cualquier lugar. Al igual que los subtítulos, tu biblioteca de Netflix depende de tu ubicación virtual, por lo que al cambiarla te saltarás los geobloqueos regionales. Esto es especialmente útil cuando viajas al extranjero y no puedes ver tus programas favoritos de Netflix desde casa (o acceder a los subtítulos a los que estás acostumbrado).

Cómo obtener subtítulos en Netflix en cualquier idioma

Hay un par de maneras de cambiar la configuración de los subtítulos de Netflix, pero las opciones estándar disponibles a través de Netflix pueden no funcionar a la hora de facilitarte el idioma que necesites. Aquí tienes todas las formas de cambiar tus subtítulos de Netflix:

Cómo cambiar el idioma de los subtítulos de Netflix con una VPN

Con este método, no tienes que cambiar la interfaz de tu cuenta a otro idioma porque Netflix habilita subtítulos específicos para cada región en todos sus programas.

1. Hazte con una VPN.
2. Conéctate a un servidor del país que necesites. Por ejemplo, si deseas tener subtítulos en japonés, conéctate a un servidor en Japón.
3. Encuentra el programa que desees ver. Haz clic para reproducir y luego pausa la película o serie.
4. Haz clic en Idiomas de audio y subtítulos. Lo encontrarás en la parte inferior de la pantalla de pausa, debajo de la barra de reproducción.
5. Activa los subtítulos. Disfruta de cualquier película o serie de televisión con los subtítulos que prefieras.

Cómo cambiar los idiomas de los subtítulos de Netflix a través de la configuración de tu cuenta

Aunque no necesitas una VPN para este método, lo cambia todo, incluso las indicaciones de la interfaz de Netflix. Si quieres añadir subtítulos temporalmente (por ejemplo, si estás aprendiendo un idioma extranjero), puede que este no sea el mejor método para ti.

1. Ve a tu cuenta. Puedes encontrar esta configuración y acceder a ella en la página de inicio de Netflix.

   La configuración de la cuenta de Netflix es accesible desde la página de inicio

2. Abre la configuración de idioma. Ve a Control parental, selecciona tu nombre de usuario y cambia el idioma.

   La configuración de idioma es fácil de encontrar

3. Cambia el país al que desees. Elige tu idioma de visualización para obtener los subtítulos en el idioma que buscas. También puedes decirle a Netflix qué idiomas prefieres para que pueda filtrar los programas acordemente.

   Tienes muchos idiomas entre los que elegir.

Preguntas frecuentes sobre cómo obtener subtítulos en Netflix en cualquier idioma

¿Puedo cambiar los subtítulos de Netflix en Fire Stick, televisores inteligentes e iOS?

Puedes cambiar los subtítulos de Netflix en cualquier dispositivo si utilizas una VPN. Una VPN te permite conectarte a un país de tu elección, desbloqueando los idiomas de los subtítulos que normalmente serían inaccesibles en tu región. Puedes hacer streaming con una VPN en los principales dispositivos, incluido el iPad y otros dispositivos iOS, macOS, Windows y Android. Las VPN de calidad te dan la opción de configurar la tecnología en tu router, lo que significa que puedes conectarla a dispositivos que normalmente no son compatibles con las VPN. Esto incluye servicios de streaming como Amazon Fire Stick, Roku, etc., televisores inteligentes como Apple TV, Samsung TV, etc., y videoconsolas como PS4 y 5, Xbox, etc.

¿Puedo cambiar el idioma de mis subtítulos en Netflix con una VPN?

Sí, con una VPN. Lo único que tienes que hacer es obtener una VPN de calidad que cuente con velocidades rápidas para una transmisión impecable, y múltiples países en su red de servidores. Cuando te conectes a un servidor del país que utiliza el idioma que necesitas, desbloquearás los subtítulos de ese idioma.

Consigue ya más subtítulos en Netflix

Las restricciones de idioma de Netflix ya no tienen por qué sacarte de tus casillas. Una VPN desbloqueará la región que tiene tu idioma elegido como lengua materna y te permitirá ver tus programas favoritos con esos subtítulos.